pribahasa

Peribahasa Latin tentang cinta
Oleh S Belen

Ada teman yang meminta dimasukkan “Proverbia Latina” tentang cinta ke dalam blog. Juga, ada pembaca yang browse dengan kata-kata “peribahasa Latin”. Khusus bagi mereka saya persembahkan peribahasa ini.

Konsep cinta yang dipilih di sini adalah amor sebagai padanan kata love dalam bahasa Inggris, tidak diambil dari kata caritas yang dalam bahasa Latin lebih bermakna cinta kasih kepada sesama. Misalnya, kasih kepada orang yang membutuhkan pertolongan (orang sakit, orang jompo, narapidana, anak yatim piatu) dan kasih kepada anak didik.

* Amantes sunt amentes. Orang yang sedang jatuh cinta tampak gila.

* Amor vincit omnia. Cinta menaklukkan segalanya. (Virgil, Eclogues 10:69)

* Verus amicus amore more ore re cognoscitur. Teman yang sejati diketahui dari cinta, perilaku, perkataan, dan perbuatannya. (Virgilius)

* Quem di diligunt, adulescens moritur. Orang yang dicintai Tuhan meninggal waktu masih muda. (Plautus, Bacchides, IV, 7, 18). Kalimat lengkapnya: Quem di diligunt, adulescens moritur dum valet, sentit, sapit. Orang yang dicintai Tuhan meninggal muda waktu kesehatan, persepsi, dan pertimbangannya masih prima.

* Quos amor verus tenuit, tenebit. Orang yang mencintai dengan tulus akan tetap dikenang. (Seneca)

* Si vis amari, ama. Jika Anda ingin dicintai, cintailah. (Seneca)

* Tempus fugit, amor manet. Waktu berlalu, cinta menetap.

* Ut ameris, amabilis esto. Mencintailah, dan Anda akan dicintai.

* Amare et sapere vix deo conceditur. Bahkan Tuhan sekali pun sulit mencintai dan menjadi bijak pada waktu yang sama.

* Amantium irae amoris integratio est. Pertengkaran dua kekasih memperbaharui cinta.

* Cras amet qui nunquam amavit atau Quique amavit, cras amet. Semoga orang yang tak pernah dicintai sebelumnya akan mencintai orang lain nantinya (‘besok’).

* Radix omnium malorum est cupiditas. Cinta uang adalah akar semua kejahatan.

* Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur. Kita memilih untuk mencintai, kita tidak memilih untuk berhenti mencintai. (Syrus)

* Amor caecus est. Cinta itu buta.

* Amor est vitae essentia. Cinta adalah esensi (hakikat) kehidupan (Robert B.Mackay)

* Amor ordinem nescit. Cinta tidak mengenal aturan. (St. Jerome)

* Amor tussisque non celantur. Cinta dan batuk tak dapat disembunyikan. (Ovid)

Fortuna opes auferre, non animum, potest. Nasib dapat mengambil kekayaan seseorang, tetapi bukan karakternya. (Seneca, Medea, 176)

* Struit insidias lacrimis cum femina plorat. Ketika seorang wanita menangis ia sedang memasang perangkap dengan air matanya.

* Ama me fideliter, Fidem meam toto,
Decorde totaliter, Et ex mente tota,
Sum presentialiter, Absens in remota. Cintailah aku dengan setia, Lihat betapa setianya aku, Dengan seluruh hati dan seluruh jiwaku, Aku selalu bersamamu, walaupun aku jauh. (Anonim)

* Si vis amari,amo;si vis ab aliis adiuvari,aliis auxilium facto. Jika Anda ingin dicintai, berilah cinta kepada orang lain; jika Anda ingin dibantu, berilah bantuan kepada orang lain.

Sumber: en.wikiquote.org; Enigman’s Favourite Latin Sayings dalam members.ozemail.com.au; audiolatinproverbs.blogspot.com; www.righthandpointing.com: Latin Proverbs of the day; www.yuni.com; www.phrasebase.com

Tag: bantuan, hati, jiwa, kasih, kekayaan, mencintai, nasib, sesama, teman, uang

Tulisan ini dikirim pada pada Agustus 13, 2008 7:53 am dan di isikan dibawah Cinta, Kata bijak. Anda dapat meneruskan melihat respon dari tulisan ini melalui RSS 2.0 feed. r Anda dapat merespon, or trackback dari website anda.